به نام او . براي او
mkvland کاري از گروه ترجمه
هورمونيه
منظورم اينه معمولا کاري به اين قضيه ندارم مسائل خانم هاس ...
اما چطوري از دسترس بچه ها دور بوده؟ قفسه و اينجور چيزا؟
رفيق, اون کشوهارو درست کرده
حتي نميدونيم اين قضيه باروري قراره ....کار کنه يا نه
اون اين چيز ميزا رو وصل کرده به کشو که حتي نميتوني بازش کني
هيچ جوره؟
نه.يه اينچي باز ميشن بعدش بايد انگشتت رو بکني تو
فاجعس - .... به نظرم دير يا زود -
.آره خيلي ديرتر کابينتهاي بالا رو هم بسته
بچه بايد 30 سالش شده باشه که بتونه دستش به کابينتها برسه, البته با فرض اينکه بچه داشته باشيم
طبيعيه که امنيت لازم داشته باشه
.... حتي تو مشکل زنارو داري
تورو خدا, تو که بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني
اوه بيخيال يه بدبياريه
اين تضمين ميکنه که ما حامله نميشيم
و باعث ميشه 20 دقيقه طول بکشه تا بتونم يه آبجوي لعنتي رو بردارم
!بچه ها , بچه ها
استکهلم" کارش تموم شد"
جدي؟ فکر ميکردم وضعيتشون خوبه که
چي فهميدي؟
خودم نديدم فيلمو حرفا پخش ميشن
خب اين هيچ وقت سناريوي پايداري نبوده
همه ميدونن که نميشه به سوئدي ها اعتماد کرد
اين يعني فقط ژاپن ميمونه ما و ژاپنيا
اولين بار نيست که اين اتفاق ميوفته
ژاپن" سابقه ي خوبي داره"
ما رتبه دوميم.سختتر تلاش ميکنيم
.... اگر شکست بخوريم,بعدش
بيخيال, از سال 98 تا الان مشکل فني نداشتيم
"ميدونيم داريم چکار ميکنيم "لين
يا يه جا نوشتيمش
بهتر شما بچه ها اون تو گندکاري نکنين
يعني امسال تو شرط بندي شرکت نميکني؟ پول خوبي داره ها
فقط دارم ميگم اين يه سناريوي اصليه
نه, ميشنوم داري چي ميگي
سال 98 اشتباه از دپارتمان شيمي بود,درسته؟
تو کدوم واحد کار ميکني,ببخشيد؟ آها الان داره يادم مياد
اگر همه اونجوري عبوس باشن آخر هفته طولاني ميشه اين هفته
ميخواي دوشنبه شب بياي؟
ميخوام چند تا مته قدرتي بردارم کابينتهامو جدا کنم
اصلا گوش ميدي چي ميگم؟
پروفسور منگول
چرا تا حالا عکس اون عوضي رو نچسبوندي رو صفحه دارت؟
.به اين سادگيا نيستش اوه خداي من
موهات,...بِلوند شده - خيلي توپه,نه؟ -
باورم نميشه اينکارو کردي - اما خيلي خفنه,نه؟ -
زود باش بگو توپ شده داره در موردش احساس بدي بهم دست ميده
نه, عالي شده کورت" ديوونش ميشه"
کورت" ازم تشکر ميکنه" ... توام همينطور
وقتي داريم اين عکسو ميسوزونيم
من آماده نيستم
جدي ميگم, تقصير اون نيست
چي تقصير اون نيست؟
خوابيدن با دانشجوش يا تموم کردن باهاش با ايميل؟
ميدونستم دارم وارد چه رابطه اي ميشم
اوه تورو خدا
ميدوني آخر اين هفته وارد چه قضيه اي داري ميشي؟
اين
و اگر "هولدن" اونجور که "کورت" ميگه .... جذاب باشه
احتمالا ازين بکشي بيرون
اين آخرين چيزيه که ميخوام
اگر بخواي اينجوري واسم پاپوش بدوزي اصلا بهم خوش نميگذره
.... زورت نميکنم
اما بسته بنديش ميکنيم
که معنيش اينه که جا واسه اينا نداريم
اگر حوصلم سر رفت چي؟
اينا کمک ميکنه؟
ساختار اقتصادي شوروي؟ .... عواقب بعد از
نه! يه درياچه و يه بشکه آبجو هست
يادگيري ديگه تعطيل - زود فکراتو کن -
زودتر از اون پرتاب
ببخشيد ,ببخشيد برو
عالي بود - اون "هولدن" ـه -
الان ميايم پايين تازه از دانشگاه ايالتي منتقل شده اينجا
بهترين دستهارو تو تيم داره بچه ي شيرينيه
کارش تو سکس هم خوبه
.... يه جورايي با يه دختري دوستم مثل تو
اما موهاي تو ازون بِلوندتره
... اما داشتم فکر ميکردم,ميدوني,شايد اين چيه؟
با اينا چکار داري تو؟
اکي چيزي نيست,کتابارو ميذارم کنار
نه, کي اينارو داده بهت؟ کي اينارو بهت ياد داده؟
اينارو از خودت ياد گرفتم, اکي؟
اينارو از ديدن تو ياد گرفتم
پروفسور "بنت" ,جدي؟ اون کل اين کتاب رو تو سخنرانيهاش ميگه
بايد .....اينو بخوني
گراوسکي" اين جالبتره"
.... درضمن "بنت" اين کتابو کامل نميشناسه
پس اينجوري فکر ميکنه روشنفکري
راستي شلوار پات نيست
اوه لعنتي
همشو آوردي؟ - بهتره همينا باشه -
ميدوني "جولز" ميخوايم بريم تعطيلات آخر هفته اسباب کشي نيست که
.... قبول کن ميگم تو اون چمدونا چيزي نيست
که از آوردنش خوشحال نشي
ديگه چيزي نميگم
اوه خداي من
!"مارتي"
مشکلت چيه داداش؟
مردم تو اين شهر خيلي عجيب غريب رانندگي ميکنن
اين چيزيه که بايد بگم
ميخواي آخر هفته رو تو زندان بگذروني؟
چون ما که دوست داريم يه سري به خونه ي بيرون شهر پسر عموي من بزنيم
عزيزم عزيزم اين کاره درستي نيست
....آمار نشون ميده
پليسا به يه مرد با يه بنگ بزرگ تو ماشين کاري ندارن
چرا؟
ازون مرد ميترسن .... ميدونن که ديد اون از خودشون بيشتره
و با استدلالهاي کهن اسيرشون ميکنه
افتاد؟
"قرار نيست اون چيزو با خودت بياري "رامبلر (اسم ون رامبلره--رامبلر يعني ولگرد)
جان؟
يه بنگ گنده تو ون بابات؟
چته؟مست کردي؟
سلام رفيق
"دِينا" دختره ي گستاخ دلربا
غذايي چيزي دارين؟
همه آمادن؟ - آره -
آره؟ - اکي من آمادم -
بزن بريم تو دل جاده
آشيانه خاليه سر وقتيم پيش ميريم
اميدوارم تو جاده درست باشيم
حتي تو "جي پي اس" هم نيست
به ناحق از موقعيت جهاني خارجه
خوبيش به همينه از شبکه خارجيم, درسته؟
.... نه موبايلي
نه دوربين کنترل ترافيکي
يه جايي برو که واسه يه آخر هفته هم که شده .... کسي نتونه
موقعيت جهانيم رو داشته باشه ,رفيق
کل مسئله اينه
جامعه داره از هم ميپاشه "مارتي"؟
نه.جامعه داره محصور ميشه,درسته؟
داره با فشار تو شکاف چپونده ميشه
همه چيز يا پرونده سازي ميشه يا ضبط و ثبت ميشه يا تو وبلاگها پخش ميشه, درسته؟
تراشه تو مغز بچه هامون بذاريم که ديگه گم نشن؟
جامعه لازمه که باز بشه
فقط ما ترسوتر از اينيم که بذاريم اين اتفاق بيفته
دلم واسه چرت و پرت هات تنگ شده بود
بالاخره مياي و از ديد من به چيزا نگاه ميکني
کارت شناسايي لطفا
"آقاي "سيترسن
"آقاي "هدلي - ممنون -
اسمت چيه؟ - دنيل ترومن" قربان" -
اينجا ارتش نيست ميتوني قربان رو نگي
اما "سيترسن" دوست داره "خانم" صداش کني
"يا "انگشت عسلي - البته "انگشت عسلي" هم صداش کني جوابتو ميده -
ميدوني که اينجا قراره چه اتفاقي بيفته ديگه؟
آموزشهاي لازم رو به طور کامل ديدم
بهت گفتن که آموزش ديدن با آماده بودن فرق داره ديگه؟
بهم گفتن "من سر پستم ميمونم آقاي "هدلي
آفرين
اکي سيستمها آنلاينن
در حال پيدا کردن هدف بذار ببينيم چي داريم اينجا
فکر کنم اين دستگاهه کارت اعتباري قبول نکنه
فکر نکنم چيزي راجع به پول بدونه
فکر کنم معامله کالا به کالا ميکنه
سلام
"هي "هولدن
"هولدن" - ... فکر نکنم اينجا -
بدون دعوت وارد شدي؟ - لعنت -
"تابلو ميگه "بسته ايم
آره, ميخواستيم يه مقداري بنزين بخريم
اين پمپ کار ميکنه؟
اگر بدوني چجوري باهاش کار کني آره
راهنمايي هم ميخوايم واسه مسيرمون
دنبال ..... چي ميگن بهش؟
"جاده "تيلرمن ميدوني تو اين راهه يا نه؟
جاده "تيلرمن" شما رو ميبره بالاي تپه اونجا
"ميرسه به محل "باکنر
پسرعموم يه خونه اونجا خريده
از يه تونل داخل کوه رد ميشي يه درياچه اونجاس
.... اونجا ميشه - "محل "باکنر -
هميشه يکي ميخواد اون قطعه رو بفروشه
صاحباي اصلي رو ميشناختين؟
آره,نه مالکهاي اولي رو
.به اندازه کافي ديدم بيان و برن مسخرس, از جنگ اينجا بودم
کدوم جنگ؟ - خوب ميدونين کدوم جنگ -
همون جنگ نبوده که يه عده با لباس آبي بودن يه عده با لباس خاکستري؟
شايد برادر در مقابل برادر ميجنگيد تو اون جنگ؟
داري اسگولم ميکني پسر جون؟
تو با دوستم بي ادب رفتار کردي
اون هرزه؟
چي گفتي؟ - فکر کنم به اندازه کافي بنزين زديم -
به اندازه اي زدين که برين اونجا
... راه برگشت
مشکلتون اونه
خب با کسب و کارت خوش باشي قربان
ميدونم تو اين روزا يه راه آهن از اينجا رد ميشه
حسابي خفن ميشه
خيابونها مثل خيابوناي واقعي سنگ فرش ميشن
عوضي
ترجمه و زيرنويس AmirHosein-2 اميرحسين
بايد خودش باشه
اوه خداي من .... زيباس
يه عنکبوت ببينم ميرم تو "رامبلر" ميخوابم
جدي ميگم
يالا يه کمکي بده بهم
فوق العادس
يه جورايي باحاله
ميخواي يه راکن واسمون شکار کني که بخوريم؟
از پوستش يه کلاه درست ميکنم
همه لباساشون رو بپوشن تا ده دقيقه ديگه ميريم درياچه
آره
بهم نگفته بودين ورزشهاي سبک هم داريم
آره فکر نکنم
واو
امکان نداره
اوه لعنتي
داره اتفاق ميفته
وايسا
حتما مسخرت گرفته
مرموزه
روزهاي پيشگامي بود
مردم بايد اتاقهاي بازجويي خودشون رو ميساختن
کي پسرعموت رو راضي کرد اينجا رو بخره؟
بايد بقيه اتاقهارو هم چک کنيم مطمئن شيم اين تنها اتاق اينجوريه
چون ميدوني که "مارتي" دوست داره کاراي مارو ببينه
حتي از شنيدنشم خوشم نيومد
نظرت چيه جامون رو عوض کنيم؟
.... نه اينکه من
منظورم اينه من تابلو رو ميذارم سر جاش اما شايد راحتتر باشي که اتاقامون رو عوض کنيم؟
آره واقعا
ممنون که نجيبي
.... اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم
چونکه "کورت" و "جولز" مارو واسه ازدواج واسه هم در نظر گرفتن
اونا ماهر نيستن
خب, فقط چاپلوسي ميکنم اينو به کسي نميگم
.... آره, من دنبال اين نيستم که
اما بازم ممنونم که عوضي نيستي
هي, بذار زود نتيجه نگيريم
در مورد نشون دادن يا ندادن آينه بهت با خودم کلنجار رفتم
داد و بيداد سر دو طرف وجودم خون و خونريزي
پس خونريزي داخلي داري؟
خيلي بد
خب "جولز" دوران آمادگي پزشکيو گذرونده احتمالا بايد در موردش باهاش حرف بزني
اکي
واو
آره ,فکر نکنم
همه سر جاشون
رو خطيم
واحد مهندسي, يه تغيير اتاق داريم
پاول" الان تو اتاق دوئه" مک کري" تو اتاق 4"
مرکز دريافت ميکني؟ يه تغيير سناريو لازم داريم
"خانم "لين
نتايج آزمايش خون "لودن" به دستمون رسيده همه چيش عاديه
.....اما پيشنهاد ميکنيم براي افزايش شهوتش
بهش 50 ميليگرم "ريهيپتين" بزنيم
باشه - ميخواي به صورت گاز پخشش کنيم - يا دهاني باشه؟
دوباره ازم بپرس فقط اينبار آرومتر
خيلي کثيفي
حدس بزن چطور هوشياري رو کند ميکنيم
نميدونم
رنگ مو
بِلوند خنگ. خيلي هنرمندانس
راهش رو از جمجه تا خون باز ميکنه خيلي آهسته
دپارتمان شيمي کارش رو تا آخر انجام ميده
وقتي با چشماي خودم ديدم باورم ميشه
اتاق کنترل؟ - آره بگو -
قاصد رو روي خط دو دارم
اوه خدايا ميتوني پيغامش رو بگيري؟
فکر نکنم بشه. خيلي گيره
راستشو بخواين يه جورايي داره اعصابمو خورد ميکنه
اکي بيارش رو خط
موردکاي" عزيزم چخبر؟" هوا اون بالا چطوره؟
بره ها از دروازه عبور کردن ميان سمت سطح کشتار
خب تو کار خيلي فوق العاده اي اونجا ميکني
سر برنامه رفيق باعث شدي دقيق شروع کنيم
پس بعدا باهات تماس ميگيريم,باشه؟
چشمهاي کور آنها از ترسهايي که در راه است" "چيزي نميبيند
"گوشهايشان نميشنود"
"اونا احمقهاي خدايان هستند"
خب اونجوري ... کار ميکنه ديگه
آنها را تطهير کن" "دنيا رو از اشتباه و معصيتشان پاک کن
.... آنها را در قرمزيه"
رو بلندگو دارم حرف ميزنم؟
نه, البته که نه
بلندگو؟ نه نه اينکارو نميکنم
چرا رو بلندگوئم ميتونم بازتاب صدامو بشنوم
اوه خداي من راست ميگي يه لحظه وايسا تا بلندگو رو قطع کنم
گستاخيه نميدونم کي تو اتاقته
باشه بفرما بلندگو قطع شد
مرسي
"اينهارا سبک نشمار, پسر"
"همه چيز طبق برنامه هايت پيش نرفت"
آدم احمق چيزي نمانده بود با گستاخيش" "نيايش را منحرف کند
"باستانيها همه چيز را ميبينند"
.... و آنها"
هنوز رو بلندگوئم ,نه؟
"اوه خداي من "موردکاي
باورم نميشه يه بار ديگه اينکارو کردم
موردي"؟"
بعد چي ميشه؟
اوه سرده
چقد سرده؟ميارزه به تو اومدن؟
يالا "جولز", زندگي ريسکه
آره, شايد من فقط ريسک کنم که يه مدتي اين بيرون زير نور آفتاب دراز بکشم
بووو
هي اون چيه؟ - چي؟ -
تو درياچه, اونجا
اوه بيخيال - نه بچه ها, جدي ميگم, اونجاس -
!اونجا! اونجا !خدايا, شبيه دوست دختره منه
!اوه خداي من
يه چيز ديگه تو درياچه هست
يه مرد خوشتبپه - !ميخوام بکشمت -
مرد خوشتيپرو نکش ما تو خطريم
بسيار خب. شانس آخر
وقتشه, يالا مردم شرط بندي داره بسته ميشه
اکي کي هنوز نيومده؟
بذار ببينم, واحدهاي مهندسي,تحقيق و توسعه و الکترونيک رو داريم
ديدي اونا رو چي شرط بستن؟
در اصل دارن پولشونو دور ميريزن
"بايد حرف بزني "آکوآمن
منظورت چيه؟ - هيچي -
اکي بسيار خب
مطمئن نيستم حتي يکي ازينا داشته باشيم
دپارتمان جانور شناسي قسم خورده داريم
خودشون ميدونن اکي بسيار خب مردم
هي چي داري؟
نه اونا تا الان انتخاب شدن
چي؟ نه کي برداشتشون؟
واحد نگهداري
نگهداري؟ اونا هميشه يه چيزي انتخاب ميکنن
از من چي ميخواي؟
اگر خلاق بودن که تو بخش نگهداري نبودن
اگر ببري بايد اينو نصفش کني ميخواي عوضش کني؟
نميدونم نميدونم تو چي ميگي؟
بيشتر از هر چيزي دوست دارم اين لحظات تموم شه
شرط نميبندي؟
من نه, ممنون
يه مقدار خشن به نظر مياد, نه؟
فقط تخليه روحيه کارکناس
اين کار آسون نيست گرچه اون ساده لوحا شايد اينجوري نشون بدن
.... کارگردان ميدونه که اون پايين در اين مورد چيزي ميدونن؟ (منظورش شرط بنديه)
کارگردان به اين چيزا اهميت نميده
.... تا زماني که همه چيز بالا آرومه
تا زماني که بچه ها همونجور که اونا ميگن رفتار ميکنن
اما خب همه چي درست شده
نه نه نه
چطور ميتوني شرط بندي کني وقتي نتيجش رو کنترل ميکني؟
نه ,ما فقط اونارو ميندازيم تو زيرزمين ازونجا به بعد با خودشونه
نه, اونا بايد خودشون آزادانه تصميم بگيرن
در غير اينصورت سيستم کار نميکنه
مثل همين قاصد ميمونه
يه پير آشغال عوضي که عملا يه تابلو دستشه که "روش نوشته :"شما خواهيد مرد
چرا ما ميذاريمش اونجا؟ سيستم
...اونا بايد انتخاب کنن که بهش توجه بکنن يا نه
و اونا بايد انتخاب کنن تو زيرزمين چه اتفاقي ميوفته
...آره خب, ما اونقدر که لازمه بازي رو کنترل ميکنيم
اما در آخر اگر اونا تخطي نکنن
تنبيه نميشن
خب تو ميخواي چي کني "ترو من"؟ هستي؟شرط بندي داره بسته ميشه
من خوبم
اکي
خودشه بچه ها
تابلو بسته شد
بيا اين مهموني رو شروع کنيم
بفرما
اکي نوبته منه
"جولز"
حقيقت يا شهامت؟
بزن بريم شهامت
بسيار خب
..... ازت ميخوام که بري و بوس کني
"تورو خدا بگو "دينا", تورو خدا بگو "دينا
اون گوزني که اونجاس
.... "مارتي"
تا حالا اصلا گوزن ديده بودي؟
هر چيزي که اون جونور عجيب اونجا هست
اون يه گرگه
الان دارم تو رحم يه ناخدا زندگي ميکنم ولم کنين بابا (منظورش اينه که نئشه کرده)
... "جولز"
ازت ميخوام که شهامت داشته باشي و اون گرگه رو ماچ کني
مشکلي نيست
کي؟
من؟
خب آره, من تازه واردم
از کجا ميدونستي؟
اوه خداي من از لطفته که ميگي
در حقيقت تازه رنگش کردم
نه نه نه
احتياجي به خر خر کردن نيست
ميذارم بياي تو
ممنون
آره
.... حالا
"دينا"
حقيقت
يعني چي؟
فقط ردش کردم
ميخواي بگي شهامت
.... يه کاري ميخواد ازت که دوست نداري
و بعدش قاط ميزني و ميگي فقط حقيقت ميخوام و بس
واقعا؟
"اکي "جولز
شهامت
اون ديگه چي بود؟
اون در زيرزمينه
باد بايد بازش کرده باشه
اين اصلا معني داره؟
فکر ميکنين اون پايين چي باشه؟
چرا نريم بفهميم؟
"دينا"
ازت ميخوام بري
چقدر بايد اون پايين باشم؟
اوه ميدوني فقط تا صبح
"دينا"
خوبي؟
آره
ببخشيد فقط خودمو ترسوندم
خب تو کمک خواستي اين شهامت رو باطل ميکنه
بيا بالا
چي؟
من که قوانين رو درست نکردم
اوه خداي من
اينا رو نگاه
... بچه ها
مطمئن نيستم اين پايين بودن فکر خوبي باشه
بچه ها؟
جدي رفيق؟ پسرعموت تو کاراي عجيبيه
کاملا مطمئنم اينا مال اون نيستن
شايد مال آدماييِ باشن که تو اون اتاق آبنه اي بودن
بعضي ازين چيزا به نظر واقعا قديمي ميان
خوشگله
شايد بايد برگرديم بالا
از همتون ميخوام برين بالا
بچه ها؟
بچه ها اينو گوش کنين
چهارم آوريل
پدر از دستم عصباني بود و گفت که ايمان واقعي ندارم"
.... کاش ميتونستم ايمانم رو ثابت کنم"
همونجور که "يعقوب" و "متيو" به اون" "مسافرها ثابت کردن
اون چيه؟
"خاطرات "آنا پيشنس باکنر سال 1903
.... مامان بيشتر شب رو جيغ کشيد"
... دعا کردم که شايد ايمان بياره "
... اما فقط وقتي ساکت شد که بابا شکمش رو پاره کرد"
و داخلش رو پر از زغال کرد"
... يعقوب" در روياهام بهم گفت" "
که "متيو" اونو به اتاق سياه برده " پس ميدونم که کشته شده
ميخوام افتخار درد کشيدن رو مثل "متيو" درک " .... کنم
اما بريدن گوشت باعث ميشه برآمدگي" ...شوهر پيدا کنه
"و من مثل اون نميشم"
خدايا, ميتونيم نخونيم؟ - نه ادامه بده -
چرا؟ - ميخوام بدونم -
... پيداش کردم "
تو قديميترين کتابها " راه نجات خانوادمون رو پيدا کردم
... دست سالمم کنده شد"
و خورده شد" پس اميدوارم اين نوشته خوانا باشه
که يک معتقد مياد و اينهارو براي روحهايمان " بخونه
بعدش ما احيا ميشين و " " درد بزرگ بازخواهدگشت
و بعدش يه چيزي به لاتين نوشته
اکي, من يه خط روي اين شن لعنتي ميکشم اينجا
بخش لاتينش رو نخون
چه کوفتيه؟
...دلور - نه نه -
دست از بچه بازي بردار - !"کورت" -
اين يه دفترچه خاطراته
حتي هيچ معني درست و حسابي هم نميده
"دينا" - دُلور سوپرويو کارو" -
دُلور سابليميس کارو"
"دُلور ايگنيو آنووس"
!يه برنده داريم
,باکنر" ها شدن" آقايون و خانمها
کسايي که "باکنر" هارو انتخاب کردن برندن
بسيار خب که اين يعني به واحد نگهداري تبريک ميگم
که بايد پولارو با "رونالد" کارآموز تقسيم کنن
!آره
عدالت نيست من زامبي هم داشتم
آره داشتي تو زامبي داشتي
اما اين "زامبيهاي روستايي خانواده ي تورتور" هستن ميبيني؟
اينا کاملا چيزاي جداگانه اي هستن
درست مثل تفاوت فيل و فيل آبي
هميشه سال بعد هم هست
اونا مثل چيزايين که از کابوس ميان
نه اونا چيزايين که کابوسها ازشون ميان
همه چيز تو اين مجموعه از دنياي باستاني مياد
.....تواضع از طرف کسي که خودت ميدوني ديگه
هيولاها , جادو
خدايان
بهش عادت داري
آره؟
اوه رفيق متاسفم
اون صدف رو تو دستش داشت - ميدونم -
دو دقيقه بيشتر کي ميدونه چه اتفاقي ميفتاد
قرار نيست هيچوقت يه "مرمن" ببينم, هيچوقت (مرمن : مردي که نصف آن ماهي است,از افسانه هاي يونان)
رفيق ,سپاسگذار باش
اون چيزا ترسناکن
و تميزکاريه گندشون کابوسيه واسه خودش
پس, "باکنرها" شدن
آره خب, شايد زامبيهايِ درد پرستِ احمقِ جنگلي باشن
اما اونا ورژن زامبيهايِ درد پرستِ احمقِ جنگليِ خودمونن
با 100 درصد پاک شدگي
درسته. پس بايد زنگ بزنيم ژاپن؟
بهشون بگيم بقيه آخر هفته رو استراحت کنن؟
.آره خب اونا ژاپنين چکار قراره بکنن؟استراحت کنن؟
فقط دوست دارم يه بار ببينم بيکار نشستن
اوه خدايا حتي شوخيشو نکن
بقيه بخشها هم نتونستن
لازمه که ژاپنيها هم باشن تا کار انجام شه همه چي به اين بستگي داره
لعنت, آره جيگرم
خيلي درجه يکه
بيخيال, انگار يه کوچولو نميخواي ازش
ميشه ديگه امشب راجع به تيکه تيکه شدن آدما حرف نزنيم؟
احساس تنهايي ميکني "مارتي"؟
من و "مارتي" وقتي تو دانشگاه ورودي بوديم عاشق هم بوديم
يه زماني بوديم
من هيچوقت اون حلقه رو نخريدم
.... اما ما هنوزم
نزديکيم
يه ايده راجع به همه اينا دارم
اينم از وثيقمون
تامي چانگ" يه ايده داره" يالا جيگرم
نگران نباش .... ميتوني اينو به "کله تخم مرغي" بگي
اگر مشغول مخ زدن "دينا" نباشه
جولز" ميخواي بري دراز بکشي؟"
نکته دقيقا همينجاس يالا يالا
هُلم نده اينور اونور
اينور اونور نه جيگرم دقيقا رو خط راست
واقعا باور داري هيچ چيز عجيبي در حال اتفاق نيست؟
توطئه؟
جوري که بقيه دارن رفتار ميکنن
از کي تا حالا "جولي" اينجوري مسخره شده؟
و از کي تا حالا "کورت" مثل سردسته گرگها رفتار ميکنه؟
منظورم اينه که جامعه شناسه
... بورسيه کامل تحصيلي داره
و الان دوستشو يه "کله تخم مرغي" صدا ميزنه
کورت" فقط مسته"
من مست بودن "کورت" رو ديدم
جواز" هم همينطور"
پس شايد يه چيز ديگه باشه
تو چيزيو که نخواي ببيني نميبيني
عروسک گردانها
عروسک گردانها؟
پاپ تارز"؟" (مارک يه نوع بيسکوئيت)
گفتي بيسکوئيت "پاپ تارز" داري؟
مارتي" دوسِت دارم, ولي واقعا چِت کردي"
ما کسايي که هستيم, نيستيم
ميخوام برم يه کتاب عکس دار بخونم
ممنون - درد بدون گوشت هم باقي ميماند" -
"... گوشت باز ميگردد" "يا "يک محل ملاقات دارند
اون چيه؟
ترجمه اون لاتيني که تو زيرزمين خوندي
لاتين بلدي؟
نه زياد از سال ده تا الان نخوندم
عجيبه چجوري اينارو يادمه
خب امشب يه جورايي عجيبه
در مورد امشب متاسفم
..... از همه
اگر بگم امشب اوقات خوبي دارم امتياز از دست ميدم؟
نه ميتوني بهم بگي
از چي داري در ميري؟
خودتو ننداز رو من
يه ذره آبجو ريختم رو لباست؟
فکر کنم بايد درش بياريم,ها؟
اينجا نه
بيخيال جيگرم
ما تنهاي تنهاييم
يخم شده
اکي بچه ها همين بود بزنين بريم ,کلي کار داريم
نيازهاي انسانيتون بيزارم کرد بزنين بيرون ازينجا
تو اين قسمت کنترل دما داريم؟ - روشنش کن -
رهاسازي مه فرومون
خيلي تاريکه
ميبريتم تو؟
بيخيال واسه همين اومديم اينجا
رومانتيکه
اکي خوشگله بذار بکم سينه هاتم ببينيم
چيزاي خوبو نشونمون بده
.... واقعا فرقيم ميکنه اگر ببينيمش
ما تنها کسايي نيستيم که نگاه ميکنن پسر جون
بايد مشتريا رو راضي نگه داريم
ميفهمي اينجا قضيه سر چيه؟
امتياز
"جولز"
اين چيزيه که ما تو فروتني و ترس پيشنهاد ميکنيم
براي آرامش خواب ابدي شما
همونجور که هميشه بوده
نمو" مرد بالاي بيدار شي" دورت خيلي در هم برهمه
ميخوام برم يه قدمي بزنم
اکي به خدا قسم ميخورم يکي داره حرف ميزنه
يا کاملا مطمئنم يکي هست
بايد برم يه قدمي بزنم
بسه
چي داري ميگي؟
چي ميخواي؟
فکر ميکني عروسکتم, ها؟
فکر ميکني عروسکتم ... بايد يه کوچولو
!رقص عروسکي بکنم
من رئيس مغز خودمم پس بيخيال شو
بايد برم يه قدمي بزنم
.... نميخوام
.... منظورم اينه من هيچوقت
.... منظورم "هيچوقت" نيست
هي
چيزي نيست اگه نخواي
اون برآمدگي شوهرانه داره
فکر کردم بايد تو آسمان ستاره باشه
دورافتاده شديم
لعنتي - بدو لعنتي -
!"کورت"
مرده ي هرزه
خداي من چي شد؟
لعنت
کورت" چي شده؟"
کجا زخمي شدي؟
همه اين خونها ماله توئه؟
"چيزي نيست "کورت حالت خوبه
جولز" کجاس؟"
گرفتنش
بايد ازينجا بريم بيرون
نه نه
دينا" بازش نکن"
من بدون "جولز" ازينجا نميرم
اون دختر مرده هه بيرونه
"يالا "دينا
اون چيزه چي بود؟
لعنت
نميدونم ولي ازينا بيشتر هست
بيشتر هست؟
يه دختر جوون ديدم
.... مثل اون زامبي بود
اما يه دست نداشت
اوه خداي من "پيشنس"
دفترچه خاطرات
بايد همه درهارو قفل کنيم - راست ميگه -
بايد اتاق به اتاق همه درها و پنجره ها رو مسدود کنيم
بايد با احتياط باشيم مهم نيست چي ميشه بايد با هم باشيم
لعنتي
آروم باش
کار استادانه رو نگاه کن
اينجوري درست نيست
چي؟چي شده؟
درست نيست.بايد جدا بشيم
اونجوري ميتونيم جاهاي بيشتري رو پوشش بديم
آره
آره فکر خوبيه
جداً؟
بسيار خب بچه ها برين تو اتاقاتون
حبسشون کن
لعنتي چي شد؟
چي ...؟
اين چه کوفتيه؟
اوه خوب نيست
از سر راه برو کنار برو کنار
... واحد شيمي 500 سي سي "تروزين" لازم دارم
که تو اتاق 3 پمپ بشه
نه نه نه
وايسا واحد شيمي
يعقوب باکنر" به سمت رهايي"
چه کوفتيه؟
لعنتي ,چه کوفتيه؟
اوه خداي من
تو يه مستند تلويزيونيم
مادر پدرم فکر ميکنن از کار افتاده شدم
!کمک! کمک
بايد پايينيا هيجان زده شده باشن
بزرگترين نمايش روي زمين
يکي کمکم کنه
يالا
تخت خواب رو بذار جلوش - !بدو! يالا -
خاليه - برو -
کورت"؟" - درو باز کن -
نميتونم.برو پايين تو زيرزمين
اتاق سياه اينجاس
عاليه
از دفترچه خاطرات
اينجا جاييه که اونارو کشت
جاييه که مارو ميکشه
امکان نداره, نه
اون مارو نميکشه
بايد فقط يه در پيدا کنيم
باشه؟
بيا ديوار هارو چک کنيم, باشه؟
کورت"؟"
.... منظورم اينه, اينجا بايد
درد دوست داري؟
حال داد بهت؟
اين زامبياي لعنتي
زماني که ميتونستي يه دخترو پرت کني تو آتشفشان يادت مياد؟
تو فکر ميکني من چند سالمه؟
يالا بريم!بدوئين بدوئين
مارتي" چي؟"
گرفتنش
شيطان شکست خورده
حالا ديگه روح "کيکو" تو بدن اين قورباغه خوشحال زندگي ميکنه
لعنت بهتون
!لعنتيا! لعنتيا! لعنتيا
داري ميبيني؟ - سابقه ي خوب,ها؟ -
ژاپنيا بايد اينو مينداختن تو کيسه زباله پدرمون رو درآوردن
کشتن بچه هاي 9 ساله چقدر سخته مگه؟
خشونت صفر. همش آشغال بود
محصولات خوب ميخواي بايد آمريکاييهاشو بخري
از پايينيا خبري نيست؟
پايينيا به ژاپن اهميت نميدن کارگردان به ما اعتماد داره
"تو فقط به بخش شيمي برس "لين
وقتي اين ابله ها دارن آهنگ ... چه دوستي تو شينتو داريم" رو ميخونن" (شينتو مذهب ارواح پرستي ژاپينيها)
ما داريم يارو درد رو مياريم
آره,حالا هرچي, مواد اون يارو چه مرگشه ديگه؟
قرار بود مثل آب خوردن باشه ولي به جاش شده مسئله واسمون؟
شما دارين اونجا مثل گُه رفتار ميکنين
اکي,ون رو دارم رو تصوير که داره ميره سمت تونل
يارو که پدرش درومد
,ما هم اگر اينو تحت کنترل در نياريم کارمون تمومه
لعنت - چي؟ لعنتِ چي؟ -
بايد بريم. کار داريم
.شما آخرين اميد بشر هستين .... اگر باستانيها
تونل سالمه - چي؟ -
!تونلهاي لعنتي بازن
واحد کنترل به بخش تخريب - کل منطقه تاريکه -
سعي کن از راه دوم استفاده کني
فکر ميکني دارم چه گُهي ميخورم؟ - در رو باز کن -
از سر راه برين کنار راهو باز کنين
چه اتفاقي داره ميفته؟ - نميدونيم -
واحد الکترونيک گفت يه مشکل فني داشتن
تونل بايد چند ساعت قبل منفجر ميشد - ما دستوري نگرفتيم -
هدلي" قضيه چيه؟"
هدلي"؟"
چرا تونل منفجر نشده؟
!نه! نه! نه! راه لعنتي
نميتونم باور کنم مرد نبايد اينجوري ميشد
دقيقا اونجاس
بسيار خب وسائل کوهنوردي داريم؟طنابي چيزي؟
آره تو اتاق لعنتي من اونجا
نميتونيم برگرديم
هيچ راه عبوري نيست؟
ميخواي چي کني؟بپري؟
رفيق
چيه؟
کورت", مطمئني؟"
من پرشهاي بزرگتر از اينم داشتم
... يه راه مستقيم داري
يا شايدم اونور يه 5 پا اينور اونور باشه
ولي بهتره همه جوره مايه بذاري واسش
"کورت"
ببينين بچه ها شما تو ون بمونين
من کمک ميارم
اگر چيزيم شد سينه خيز ميرم کمک ميارم
اما برميگردم اينجا
... با پليسها و هليکوپتر برميگردم
.و اسلحه هاي گنده اون چيزاي لعنتي تاوانش رو ميدن
"به خاطر "جولز
کوتاه نيا
هيچ وقت
!نه
!"کورت"
!اوه خدا
به يه چيزي خورد اونجا چيزي نيست, به چي خورد؟
!عروسک گردانها
حق با "مارتي" بود
سوار ون شو
"دينا"
حق با "مارتي" بود
داري برميگردي
دارم رد ميشم
ما هم فقط داريم رانندگي ميکنيم بايد يه جاده ديگه باشه
يه راه ديگه به بيرون - اينجوري نميشه -
يه اتفاقي ميفته جاده منفجر ميشه, داغون ميشه
پس بايد کلا جاده هارو بيخيال شيم
بايد تا جايي که ميتونيم با ماشين تو جنگل پيش بريم بعدشم ازونجا با پاي پياده ميريم
قضيه رو نميگيري
خواهشا الان واسم ديوونه بازي در نيار باشه "دينا"؟الان همه چيزي که دارم توئي
من خوبم
خوبه, باشه؟ چون الان لازمه که آروم باشي
اکي؟ مهم نيست چي ميشه .... ما بايد
!لعنتي, خيلي نزديک بود
آره, پايان لعنتي بود
نميفهمم
جشن گرفتين؟
اونا جشن گرفتن. من دارم مست ميکنم
اما هنوز زندس
مراسم چطور کامل ميشه؟
,مرگ باکره اختياري تا زماني که دووم بياره
نکته اصلي اينه که زجر ميکشه
که اون کشيد
خيلي عجبيه
راستش اين دختر رو تشويقش ميکنم
خيلي دل و جرات داره
.... و به اون همه درد که فکر ميکني و
!تکيلا بانوي منه! بانوي من
!بياين تو بچه ها بياين تو, خوش اومدين
!تکيلا از تاريکي, اينجا روشنايي هست
کاش ميتونستم کاري که تو ميکني بکنم
!اوه خداي من - خيلي استادانست -
نميدونم .امشب سخت بود, نميدونم
شوخيت گرفته؟پاياني کلاسيک ... وقتي ون ميخوره به درياچه
من جيغ کشيدم
,و آب به شدت مياد تو ... و زامبيها
من فکر ميکنم اگر يه "مِرمَن" بود باحالتر ميشد
فکر ميکنين سر اين يکي جايزه اضافي هم بگيريم؟
حسابداري اونجاس. از اونا بپرس
لازم نيست همين الانم جوابشو ميدونم
من يه کارآموزم
پس واجد شرايط پاداش نيستم
.... جالبه که تو باله دوست داري
... واسه اينکه دو تا بليت نمايش دلخواهت گيرم اومده
شما احمقا
با اون تونل تقريبا سکتم دادي
همونجور که گفتم تقصير ما نبود دستورش رو نگرفتيم
فقط دارم بهتون سخت ميگيرم
يالا بيا بغل عمو
نه جدي ميگم. تقصير ما نبود
يه مشکل فني بود مسير برق از بالا دستکاري شده بود
منظورت از بالا چيه؟
اون آهنگ لعنتي رو قطع کن
الو؟
غير ممکنه. همه چي طبق دستورالعملها انجام شد
.... باکره تنها کسي بود که
نه. من بهت شک ندارم
کدومشون؟
"مارتي" - سلام -
"يالا "دينا
"وايسا "مارتي
داريم ميريم تو قبر؟
"يالا "دينا
اينجا کجاس؟
آره. بايد اون يارو رو با بيلچه تيکه تيکه ميکردم
چه بلاي سر تو اومده؟
هيچکي نمونده, ها؟
آره فهميدم
همه چيو فهميدي
اوه نه کاملا
اما يه چيزايي ميدونم
... مثلا
اين يه آسانسوره
يکي اون مرده هاي لعنتي رو فرستاده بالا که مارو بگيرن
هيچ پانل کنترلي داخلش نيست ولي سيستم نگهداري دستيش اينجاس
فکر کنم ما بتونيم يه کاريش کنيم که بره پايين
ميخوايم بريم پايين؟
ديگه کجا بايد بريم آخه؟
يالا برو تو
يالا
دست لعنتي زامبي
ما انتخاب ميکنيم
چي؟چي رو؟
هر گُهي که باهاش بازي ميکنيم
مجبورمون کردن انتخاب کنيم
مجبورمون کردن انتخاب کنيم چطور ميميريم
ديديمشون که رفتن تو دريچه دسترسي بايد تو يکي از اونا باشن
.... امنيت داخلي ميتونه
اهميت نميدم اين تو پروتوکل لعنتي نيست تو حال خودت نيستي؟
احمقانس به دختره دست نزن
اگر اون بيشتر از دختره دووم بياره همه چي به درک واصل ميشه
اول پسره رو بکش
پاک سازي ميگه گروه آموزش ديده يکي از خصوصيات بچه رو جا انداخته
هر چي که داشته ميکشيده اونو در مقابل داروهاي ما مصون کرده
اين چجوري الان ميخواد کمکمون کنه؟چي؟
نه, اگر تاييديه مرگش رو گرفتين دختره رو هم بکشين
اونجا
3606
گرفتيمشون
بکشينش
!بيا بيرون از آسانسور !بيا بيرون از آسانسور
چرا ميخواي مارو بکشي؟ - !بيا بيرون! فقط دختره -
چي؟ - فقط من؟ -
بدو
کارت خوب بود دست زامبي
شما نبايد اينجا باشين
بايد يه جور ديگه ميشده
سريعتر تموم ميشد
فقط ميتونم درد و سردرگميتون رو تصور کنم
اما اينو بدونين
چيزي که داره واستون اتفاق ميفته جزوي از يه چيزه بزرگتره
يه چيزي قديميتر از هر چيزي که ميشناسين
شما چيزاي وحشتناکي ديدين
يک ارتش تاريکي
اما اونا در مقابل چيزي که قبلا بوده چيزي نيستن
چيزي که اين زير خوابيده
اين وظيفه ي ماست که باستاني هارو آروم کنيم
مثل وظيفه اي که شما دارين که بهشون پيشکش بشين
مارو ببخشين
و بذارين تمومش کنيم
يالا, برو تو اون اتاق
ارتش تاريکي, ها؟
بيا مهونيو شروع کنيم
شليک نکنين
اوه لعنتي
!برو! برو! برو
از افسر ارشد "ترومن" به مرکز امنيت
درخواست فوري نيروي کمکي دارم وضعيت سياه, تکرار ميکنم, وضعيت سياه
شما بچه ها کدوم گوري هستين؟
بخش 12 سقوط کرد بخش 8 سقوط کرد
بخش 3 سقوط کرد يا عيسي
چرا سيستمهاي دفاعي کار نميکنن؟ گاز لعنتي چي شده؟
يه چيزي ارتباطات رو در محور ابزار جويده
چه چيزي؟ - يه چيز ترسناک -
خروجي شمالي بستس نميتونين برين اونجا
!برو! برو! برو
!لعنتي! داره وقتمون تموم ميشه
قفل کرده دارم راه فرعي رو امتحان ميکنم
!"هدلي"
!اوه بيخيال
توئي
نه, نه, نه, توروخدا, توروخدا
بکشش
اکي "دينا" يالا
"دينا"
بيا. با اين راحتتره
اينارو ببين
پنج تاشون
اونا کين؟
ما
بايد اونجور که ديدي اينو ميديدم
اين بخشي از مراسم مذهبيه
مراسم قرباني کردن؟
عاليه
يکيو ميبندي به سنگ يه خنجر يه مقدار طناب برميداري
پيچيدس؟ - نه -
سادس
اونا نميخوان مارو مرده ببينن
ميخوان مارو متنبه ببينن
تنبيه شده واسه چي؟
واسه جوون بودن؟
تو هر فرهنگي اين فرق داره
... و در طي سالها تغيير کرده
اما هميشه به جواني احتياج داشته
حداقل بايد 5 تا باشن
جنده
اون فاسده
اول ميميره
ورزشکار
محقق
احمق
...همه ي اونا به دست هر ترسي که ايجاد کردن
زجر ميکشن و کشته ميشن
.... به آخري اجازه داده ميشه که زنده بمونه يا بميره
هر جور که تقدير تصميم بگيره ...
باکره
من؟
باکره؟
ما با چيزايي که داريم کارمونو ميکنيم
اما اگر نتونين چي؟
اونا برميخيزن
کيا؟
چي زير ماست؟
باستانيها
خداياني که قبلا رو زمين فرمانروايي ميکردن
,تا زماني که قرباني مارو قبول کنن پايين ميمونن
اما بقيه مراسمها همه شکست خوردن
خورشيد 8 دقيقه ديگه بالا مياد
اگر زنده باشين که ببينينش دنيا به پايان ميرسه
شايد بايد اينجوري بشه
.... اگر براي نجاتتون بايد تمام دوستان منو بکشين
شايد الان وقت تغيير باشه
ما در مورد تغيير حرف نميزنيم
ما داريم در مورد مرگ دردناک روح انسانهاي روي اين کره حرف ميزنيم
که شامل شما هم ميشه
.... ميتونين باهاشون بميرين
يا ميتونين واسشون بميرين
خدايا, هردوشونم وسوسه کنندس
"کل دنيا "مارتي
"تو دستاي توئه "دينا
هيچ راه ديگه اي نيست
بايد قوي باشي
.... "آره, "دينا
احساس قوي بودن ميکني؟
متاسفم
منم همينطور
... "مارتي"
!"مارتي"
هي
.... ميدوني
فکر نميکنم "کورت" حتي پسر عمو داشته باشه
چطوري؟
خسته
متاسفم
خيلي متاسفم تقريبا بهت شليک کرده بودم
احتمالا نبايد اينکارو ميکردم
هي, نه, نه
کاملا درک ميکنم
متاسفم که گذاشتم يه گرگنما بهت حمله کنه و بعد دنيا به پايان برسه
نه
هي حق با تو بود
... بشر
وقتشه به يکي ديگه يه شانس بديم
خدايان شيطاني بزرگ
کاش ميتونستم ببينمشون
ميدونم
ميتونست يه آخر هفته بامزه باشه
mkvland کاري از گروه AmirHosein-2 ترجمه و زيرنويس
=====mkv.co.in=====